特定商取引法に基づく表記（HL Store）
(Thông tin theo Luật Giao dịch Thương mại Đặc định – HL Store)

販売業者 (Đơn vị bán hàng)
DCM株式会社（店舗名：HL Store）
(DCM Co., Ltd. – Tên cửa hàng: HL Store)

運営統括責任者 (Người chịu trách nhiệm điều hành)
グエン ヴァン マイ　(Nguyen Van May)

所在地 (Địa chỉ trụ sở chính)
〒101-0025
東京都千代田区神田佐久間町3-5 第二櫻井ビル3-30
(Tòa nhà Dai-ni Sakurai, 3-30 Kanda Sakumacho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0025, Nhật Bản)

電話番号 (Số điện thoại)
03-5829-9583
（受付時間：11:00〜19:00）
(Giờ tiếp nhận: 11:00 – 19:00)

メールアドレス (Email liên hệ)
info@dcmgroup.co.jp

販売価格 (Giá bán)
各商品ページに税込価格を表示しています。
(Giá đã bao gồm thuế, hiển thị rõ trên từng trang sản phẩm)

商品代金以外の必要料金 (Các chi phí khác ngoài giá sản phẩm)
消費税 (Thuế tiêu dùng)
送料（配送業者の実費に基づく／注文時に表示）
(Phí vận chuyển, tính theo thực tế của đơn vị vận chuyển, hiển thị khi đặt hàng)

銀行振込手数料（お客様負担）
(Phí chuyển khoản ngân hàng, khách hàng chịu)

支払方法 (Phương thức thanh toán)
クレジットカード（Visa, MasterCard, JCB, AMEX, Diners）
(Thẻ tín dụng)
デビットカード (Thẻ ghi nợ)
銀行振込 (Chuyển khoản ngân hàng)

支払期限 (Thời hạn thanh toán)
クレジットカード：各カード会社の引き落とし日に準ずる
(Thẻ tín dụng: Theo ngày trích nợ của từng công ty phát hành thẻ)

銀行振込：ご注文から5営業日以内
(Chuyển khoản ngân hàng: Trong vòng 5 ngày làm việc kể từ khi đặt hàng)

商品の引渡時期 (Thời gian giao hàng)
在庫品：入金確認後、通常2〜5営業日以内に発送
(Hàng có sẵn: Sau khi xác nhận thanh toán, thường sẽ giao trong 2–5 ngày làm việc)
予約商品：商品ページに記載の出荷予定に基づく
(Hàng đặt trước: Thời gian giao theo thông tin ghi rõ trong trang sản phẩm)

返品・交換について (Về đổi/trả hàng)
商品に欠陥がある場合を除き、原則返品・交換はお受けできません。
(Ngoại trừ trường hợp sản phẩm bị lỗi, nguyên tắc chung là không nhận trả hoặc đổi hàng)
初期不良・誤配送の場合は、商品到着後7日以内にご連絡ください。当社送料負担にて交換または返金対応いたします。
(Nếu sản phẩm bị lỗi ban đầu hoặc giao nhầm, xin liên hệ trong vòng 7 ngày kể từ khi nhận hàng. Chúng tôi sẽ chịu phí vận chuyển và hỗ trợ đổi hoặc hoàn tiền.)